1 00:00:04,569 --> 00:00:06,836 � Poika, tapa Glenn Miller pelasi � 2 00:00:06,904 --> 00:00:10,540 � tehtyjä kappaleita hittiparaati � 3 00:00:10,608 --> 00:00:14,144 � kaverit pitävät meistä teimme sen � 4 00:00:14,212 --> 00:00:16,946 � ne olivat niitä päiviä� 5 00:00:17,014 --> 00:00:20,683 � ja tiesit missä olit silloin � 6 00:00:20,751 --> 00:00:24,254 � tytöt olivat tyttöjä ja miehet olivat miehiä � 7 00:00:24,322 --> 00:00:27,224 � herra, voisimme käyttää miestä� 8 00:00:27,291 --> 00:00:31,060 � kuin Herbert hoover taas� 9 00:00:31,128 --> 00:00:34,431 � ei tarvinnut hyvinvointivaltiota� 10 00:00:34,499 --> 00:00:37,934 � Kaikki vetivät painoaan� 11 00:00:38,002 --> 00:00:41,638 � hei, vanha lasallemme sujui loistavasti� 12 00:00:41,705 --> 00:00:46,143 � ne olivat niitä päiviä� 13 00:00:53,618 --> 00:00:57,687 Jep, äiti, se on ihanaa. Todellakin, Michael ja minä ei voi kiittää tarpeeksi. 14 00:00:57,755 --> 00:01:00,957 No kuinka usein ainoa tyttäreni... 15 00:01:01,025 --> 00:01:04,694 Juhli häntä ensin hääpäivä? 16 00:01:04,762 --> 00:01:06,296 Ajattele vain, Archie. 17 00:01:06,364 --> 00:01:12,001 Gloria ja Mike ovat olleet kanssamme miehenä ja vaimona yhdeksi kokonaiseksi vuodeksi. 18 00:01:12,069 --> 00:01:13,603 Eikö olekin ihanaa? 19 00:01:20,811 --> 00:01:24,514 Se on kuin juhliisi sinun 365. päiväsi hammassärkystä. 20 00:01:28,386 --> 00:01:30,320 Missä lihapää muuten on? 21 00:01:30,388 --> 00:01:33,623 Hänen pitäisi olla täällä ruuan kanssa minä hetkenä hyvänsä. 22 00:01:33,691 --> 00:01:36,259 Isä, kiitos lopeta hänen nimittely? 23 00:01:36,327 --> 00:01:38,495 Tämä ilta tarkoittaa jotain Michaelille ja minulle, 24 00:01:38,563 --> 00:01:41,931 joten miksi et vain liity hengessä juhlasta? 25 00:01:41,999 --> 00:01:44,901 Kyllä, se on heidän ensimmäinen vuosipäivä. 26 00:01:44,968 --> 00:01:47,604 Siinä se paperi vuosipäivä, eikö? Joo. 27 00:01:47,672 --> 00:01:50,607 No, olen oikeassa hengessä siis. Luen lehteä. 28 00:01:52,310 --> 00:01:56,012 Tässä on ruokaa. Hei, Michael. Hyvää vuosipäivää. 29 00:01:57,415 --> 00:02:01,518 Edith, käske heitä lopettamaan se ja tuo ruoka mukaan. 30 00:02:01,586 --> 00:02:04,921 Hyvä on, Archie. Okei, kaikki, syödään. 31 00:02:04,988 --> 00:02:07,790 Haen kauniita kulhoja. Ei haittaa kulhot, Edith. 32 00:02:07,858 --> 00:02:10,227 Purista se vain. Alkaa jäähtyä pussissa. 33 00:02:10,294 --> 00:02:12,596 Meillä on subgum chow mein. 34 00:02:12,663 --> 00:02:15,632 Saimme hapanimelä sianlihaa, vähän paistettua riisiä, 35 00:02:15,700 --> 00:02:18,134 muutama munarulla, ja mitä muuta? 36 00:02:18,202 --> 00:02:20,870 Meillä on joitain muna foo Yung. Tuoksuu hyvälle. 37 00:02:20,938 --> 00:02:22,872 Anna minun korjata lautasesi, Archie. 38 00:02:22,940 --> 00:02:25,908 Sain oman lautasen, ja korjaan sen itseäni. 39 00:02:25,976 --> 00:02:28,278 Missä on makea ja hapan? Juuri tuolla. 40 00:02:28,346 --> 00:02:30,380 Paras tapa syödä tämä... 41 00:02:30,448 --> 00:02:33,816 On kaikkien makuun vähän kaikkea. 42 00:02:33,884 --> 00:02:36,185 Se on sinun tapasi, Edith. Se ei ole minun. 43 00:02:37,688 --> 00:02:41,291 Isä, sinä olet riisua riisiä. Tässä se on. 44 00:03:03,947 --> 00:03:06,816 Mikset syö, Archie? 45 00:03:06,884 --> 00:03:09,352 Koska minulla ei ole haarukka, Edith. 46 00:03:11,221 --> 00:03:16,092 Lapset ajattelivat siitä lähtien se on erityinen tilaisuus ja se on kiinalaista ruokaa, 47 00:03:16,160 --> 00:03:18,395 me kaikki käytämme syömäpuikkoja. 48 00:03:18,462 --> 00:03:20,463 En välitä jos se on halkeamia. Haluan haarukan. 49 00:03:22,232 --> 00:03:26,736 - Archie, se on kiinalaista ruokaa. - Niin minä sanoin-- nykäyksiä. 50 00:03:26,804 --> 00:03:29,739 Ja minä en koputa kiinalaiset sanomalla sen. 51 00:03:29,807 --> 00:03:33,576 Näin minä vain ja kaikki tuntemani kutsuu ruokaansa. 52 00:03:33,644 --> 00:03:35,578 Ja heidän pesulansa. 53 00:03:37,315 --> 00:03:41,150 Pysytkö pois tästä, vai mitä? Niin sinä niitä kutsut. 54 00:03:41,218 --> 00:03:43,152 Haluatko tukahduttaa itsesi? 55 00:03:43,220 --> 00:03:48,358 Juuri toissapäivänä, käskit minun ottaa sinun paitoja chinky pyykkiin. 56 00:03:49,727 --> 00:03:51,894 En välitä siitä, mitä sanoin sinulle. 57 00:03:51,962 --> 00:03:55,932 Minä sanon sinulle nyt, En voi syödä ruokaa näillä naarmutikuilla, 58 00:03:55,999 --> 00:03:57,934 joten hanki minulle haarukka. 59 00:03:58,001 --> 00:04:00,236 Heti, Archie. Hei, Archie. 60 00:04:00,304 --> 00:04:03,105 Miten voit puhua noin? Yhdellä sanalla, 61 00:04:03,173 --> 00:04:05,809 laitat pois kokonainen ihmisrotu. 62 00:04:05,876 --> 00:04:08,044 Kyllä, se on oikein. Eikä vain kiinalaiset. 63 00:04:08,111 --> 00:04:10,880 Laosilaiset, kambodžalaiset, vietnamilaiset, korealaiset... 64 00:04:10,948 --> 00:04:15,084 pidä se siellä, lihapää. En koskaan soittanut heille maat räjähtää. 65 00:04:15,152 --> 00:04:17,887 Ei. Hän kutsuu heitä huijareiksi. 66 00:04:25,363 --> 00:04:27,797 Sanoit, että he ovat kaikki keltainen rotusi. 67 00:04:27,865 --> 00:04:31,434 Ne eivät ole aivan naarmuja, mutta ne ovat ehdottomasti haaveidesi jälkeläisiä. 68 00:04:31,502 --> 00:04:33,703 He ovat mitä sinä kutsu kinkkiseksi. 69 00:04:35,172 --> 00:04:39,108 Tarpeeksi riittää. Pyysin et järkyttääkseen Michaelia ja minua. 70 00:04:39,176 --> 00:04:41,611 - Mitä minä teen? - Miksei hän saisi suututtaa minua? 71 00:04:41,679 --> 00:04:44,146 Miksi tämä ilta on erilainen? Mikään ei ole muuttunut. 72 00:04:44,214 --> 00:04:47,016 Olen sietänyt saman härän kanssa koskaan siitä lähtien kun tapasin hänet ensimmäisen kerran. 73 00:04:47,084 --> 00:04:50,219 Älä muistuta minua siitä, lihapää, 74 00:04:50,287 --> 00:04:54,657 koska sinä yönä on leimattu "väsämättömästi" sydämessäni, 75 00:04:54,725 --> 00:04:57,159 muiden kanssa mukavia muistoja menneestä... 76 00:04:57,227 --> 00:05:00,196 Kuten Pearl Harbor ja hindenburgin törmäys 77 00:05:02,633 --> 00:05:05,001 En koskaan unohda sinäkin yönä. 78 00:05:05,068 --> 00:05:09,572 Gloria oli niin söpö ja innostunut, juosta ympäriinsä, 79 00:05:09,640 --> 00:05:14,377 ja kaikki koska Mike oli tulossa illalliselle ensimmäistä kertaa. 80 00:05:14,445 --> 00:05:19,982 Ma. Ma. Katsoin kaikkialle enkä löydä pellavaiset lautasliinat. 81 00:05:20,050 --> 00:05:23,386 Niiden pitäisi olla tuolla kaapissa. 82 00:05:23,454 --> 00:05:26,423 - Katsoin, eivätkä he ole täällä. - Se on hauskaa. 83 00:05:26,490 --> 00:05:30,693 He olivat siellä silloin Otin ne pois minuutti sitten. 84 00:05:30,761 --> 00:05:33,763 Gloria, tässä he ovat. Kiitos, äiti. 85 00:05:33,831 --> 00:05:38,401 Jep, ne on kauniita. Pellavaiset lautasliinat. 86 00:05:38,469 --> 00:05:43,139 Pitäisikö tuoda rapunliha-cocktail ulos nyt vai odottaa myöhemmin? 87 00:05:43,206 --> 00:05:47,444 Odotetaan kunnes hän tulee. Ravunliha cocktaileja. 88 00:05:47,511 --> 00:05:52,181 Minun on parempi tarkistaa uuni. Emme halua ylikypsentää paistettu ankanpoikanen. 89 00:05:52,249 --> 00:05:55,117 Paistettu ankanpoikanen. Tule, Edith. Mikä tämä on? 90 00:05:55,185 --> 00:05:57,887 Isä, voisitko laita tämä solmio päälle? 91 00:05:57,955 --> 00:05:59,889 Ei, en laita solmiota. 92 00:05:59,957 --> 00:06:02,425 Mitä täällä tapahtuu? Mitä sinä teet? 93 00:06:02,493 --> 00:06:06,228 Liinavaatteet lautasliinat, kun kaikki Saan koskaan paperipyyhkeitä. 94 00:06:06,296 --> 00:06:11,000 rapulihacocktaileja, kun taas paras minä yleensä saat on säilykehedelmäkuppi... 95 00:06:11,068 --> 00:06:14,771 Kun hedelmät leikataan niin pieneksi, se näyttää joltain söi sen ennen. 96 00:06:16,941 --> 00:06:18,875 Mikä tämä paistettu ankanpoikanen on? 97 00:06:18,943 --> 00:06:22,445 Viimeksi äitisi teki paistettu ankanpoikanen ei ollut minulle koskaan. 98 00:06:22,513 --> 00:06:24,547 Nyt sinä kerrot minulle laittaa solmio päälle. 99 00:06:24,615 --> 00:06:28,250 Mikä se on? Ketä me täällä viihdytämme? Monte "criscon" määrä? 100 00:06:30,187 --> 00:06:33,155 Isä, olet kateellinen. 101 00:06:33,223 --> 00:06:37,660 Ei, en ole kateellinen. Olen isäsi. Mitä sinä puhut? 102 00:06:37,728 --> 00:06:41,731 Haluan vain tietää miksi pukeudumme kaikki tämä nukke, siinä kaikki. 103 00:06:41,799 --> 00:06:43,733 Yhdelle heistä häviäjille sinun? 104 00:06:43,801 --> 00:06:48,004 Kuten tuo pieni katkarapuinen kaveri ilman leukaa, oli ennen kaikki nenäverenvuoto? 105 00:06:49,206 --> 00:06:52,709 Arnold derosa. Isä, me olimme 12 vuotta vanha. 106 00:06:52,776 --> 00:06:55,177 Älä tee mitään eroa. Sinä valitsit aina häviäjiä, aina, 107 00:06:55,245 --> 00:06:57,246 ja sain tunteen hälinästä teet nyt... 108 00:06:57,314 --> 00:07:00,049 Tämä kaveri tänä iltana tulee olemaan suurin häviäjä niistä kaikista. 109 00:07:00,117 --> 00:07:03,285 Kuinka voit sanoa noin, isä? Et ole edes tavannut hänet vielä. 110 00:07:03,353 --> 00:07:05,955 En halua tavata häntä. Mitä mieltä olet siitä? 111 00:07:06,023 --> 00:07:09,993 Et ole vain reilu. Äiti! 112 00:07:10,060 --> 00:07:12,562 Ma. Mitä se on, Gloria? 113 00:07:12,630 --> 00:07:16,499 Minulla on isän tunne pilaa kaiken tänä iltana. Tiedän sen vain. 114 00:07:16,567 --> 00:07:21,370 Mitä teen? Pidät todella tämä poika, eikö niin? 115 00:07:21,438 --> 00:07:24,507 No joo. Paljon? 116 00:07:24,575 --> 00:07:26,643 Joo. 117 00:07:26,710 --> 00:07:30,647 Olisiko sana l-o-v-e kuvaile sitä? 118 00:07:31,916 --> 00:07:33,616 Joo. 119 00:07:33,684 --> 00:07:37,086 Gloria, se on upeaa. 120 00:07:37,154 --> 00:07:41,057 Onko Michaelilla luja kädenpuristus? Häh? 121 00:07:41,124 --> 00:07:45,394 Isäsi pitää miehestä saada luja kädenpuristus. 122 00:07:45,462 --> 00:07:47,964 Hän sanoo, että se on merkki luonteeltaan. 123 00:07:48,032 --> 00:07:51,400 Äiti, se on naurettavaa. Ei, se on totta. 124 00:07:51,468 --> 00:07:56,105 Muistan yhden kerran kun isälläsi oli kauhea hammassärky, 125 00:07:56,173 --> 00:07:59,642 joten otin hänet mcnabin hammaslääkärille, Tohtori Marshall Herman. 126 00:07:59,710 --> 00:08:02,579 Ja isäsi sanoi että kättelee hänen kanssaan... 127 00:08:02,646 --> 00:08:05,748 Oli kuin kättelemään märällä pyyhkeellä, 128 00:08:05,816 --> 00:08:10,386 ja hän ei antanut ei veltto ranne hänen suunsa sisällä. 129 00:08:10,454 --> 00:08:13,022 Tiedät mitä hän kutsui tuo hammaslääkäri? 130 00:08:13,090 --> 00:08:16,593 - Mitä, äiti? - Hän kutsui häntä hammaskeijuksi. 131 00:08:24,034 --> 00:08:28,104 Joten, katso, jos Michael hänellä on luja kädenpuristus, 132 00:08:28,171 --> 00:08:30,873 sinulla ei ole mitään murehtia. 133 00:08:30,941 --> 00:08:33,076 Äiti, hän on täällä. Joo. 134 00:08:33,143 --> 00:08:36,245 Näytänkö hyvältä? Näytät ihanalta. 135 00:08:38,582 --> 00:08:42,251 Archie, ole kiltti tälle pojalle. 136 00:08:42,319 --> 00:08:45,521 Se on hyvin ällöttävää... Edith, olen aina mukava. 137 00:08:47,091 --> 00:08:49,659 Anna ääliön sisään. 138 00:08:49,727 --> 00:08:53,462 Isä, ole kiltti. Ja kravatti. 139 00:08:53,530 --> 00:08:55,798 Ja, Archie. Tässä. Laita solmio päälle. 140 00:08:55,866 --> 00:08:58,801 Lopeta se, Edith. Mitä minulla on käyttää tätä? 141 00:08:58,869 --> 00:09:01,237 Tulossa! 142 00:09:15,753 --> 00:09:18,220 Michael, missä solmio on? 143 00:09:18,288 --> 00:09:23,225 No, yritin, Gloria, mutta ei hyvältä näytä tyhjällä kaulalla. 144 00:09:23,293 --> 00:09:27,997 Katso, Edith, hän käytti hänen Halloween-asunsa. 145 00:09:28,065 --> 00:09:31,267 Laita solmio päälleni. Päästä eroon tästä. 146 00:09:31,334 --> 00:09:34,070 Tule tänne ja tavata vanhempiani. 147 00:09:34,138 --> 00:09:37,339 äiti, isä, tämä on Michael stivic. 148 00:09:37,407 --> 00:09:39,776 Michael, tämä on äitini, rouva Bunker. 149 00:09:39,843 --> 00:09:43,713 - Hei. Miten voit? - Kuinka voit? 150 00:09:45,415 --> 00:09:47,817 Ja isäni, herra Bunker. 151 00:09:52,589 --> 00:09:55,391 Isä, tämä on Michael stivic. 152 00:09:55,458 --> 00:09:59,628 - Michael-- - Hyvä on, Gloria, teimme sen. 153 00:09:59,697 --> 00:10:01,964 Luulen, että me kaikki tiedämme keitä kaikki ovat nyt. 154 00:10:02,032 --> 00:10:04,801 Tunsin kaikki ennen. 155 00:10:07,838 --> 00:10:10,372 Paitsi herra Stivic. 156 00:10:11,809 --> 00:10:14,911 Joten, sinä olet Herra Bunkkeri. 157 00:10:14,978 --> 00:10:17,814 Arvasit tuo ulos, vai mitä? 158 00:10:21,618 --> 00:10:25,121 Michael, purista hänen kättään lujasti. Isä pitää siitä. 159 00:10:25,189 --> 00:10:28,224 Purista hänen kättään, Archie. Ole mukava. Mene eteenpäin. Voi! 160 00:10:28,291 --> 00:10:29,726 Tule. 161 00:10:29,793 --> 00:10:31,928 Hyvä on, laita se sinne. 162 00:10:34,631 --> 00:10:37,734 Voi! 163 00:10:37,801 --> 00:10:40,737 Mitä helvettiä eräänlainen eläin hän tuo tänne? 164 00:10:42,806 --> 00:10:45,742 Hänellä on paljon luonteeltaan. 165 00:10:45,809 --> 00:10:49,145 mm, mm, mm, mm, mm-mm-mm. 166 00:10:49,213 --> 00:10:52,615 Miksette istu alas ja tutustuu paremmin... 167 00:10:52,682 --> 00:10:56,285 Kun Gloria ja minä lopettaa illallisen valmistuksen. 168 00:10:56,353 --> 00:10:59,388 Se on hieno solmio vieraasi on pukeutunut siellä. 169 00:10:59,456 --> 00:11:01,390 Tule, Gloria. 170 00:11:10,234 --> 00:11:14,436 Miten haluaisit kokeilla tätä tuolia täällä? Koska se on minun. 171 00:11:14,504 --> 00:11:16,438 Anteeksi. 172 00:11:27,651 --> 00:11:30,887 Millainen nimi on stivic? Häh? 173 00:11:32,322 --> 00:11:35,825 Mistä olet kotoisin? Voi. Chicago. 174 00:11:37,027 --> 00:11:38,961 Tarkoitan, mitä kansallisuutesi? 175 00:11:40,764 --> 00:11:43,465 Olen amerikkalainen. 176 00:11:43,533 --> 00:11:46,269 Tarkoitan missä ovatko kansasi kotoisin? 177 00:11:46,336 --> 00:11:48,204 He ovat Puolasta. 178 00:11:57,681 --> 00:12:00,783 Se olisi tee sinusta sitten puolalainen, vai mitä? 179 00:12:00,851 --> 00:12:02,151 Joo. 180 00:12:08,658 --> 00:12:11,260 Mitä tahansa mielenkiintoista lehdessä? Joo. 181 00:12:11,328 --> 00:12:14,730 Kaksisataa pidätettyä Vietnamin päivänä rauhan mielenosoitus. 182 00:12:14,798 --> 00:12:17,867 Kaksisataa. He olisi pitänyt heittää koko nippu niitä purkissa. 183 00:12:17,935 --> 00:12:20,703 Katso tuota kuvaa siellä. Tässä he ovat. 184 00:12:20,770 --> 00:12:23,973 Kaikenlaista heittämistä roskista ja "roskista" lakimiesten luona. 185 00:12:24,041 --> 00:12:25,975 Häpäisevä Yhdysvaltain lipulla. 186 00:12:26,043 --> 00:12:28,177 Mitä ihmettä ne tekevät Haluavatko peacenikit mitenkään? 187 00:12:28,245 --> 00:12:31,547 No, mielestäni he vain en pidä ajatuksesta... 188 00:12:31,614 --> 00:12:35,484 Amerikan taisteluista laiton ja moraaliton sota. 189 00:12:35,552 --> 00:12:38,687 No jos he en pidä siitä, he voivat koota sen. 190 00:12:40,157 --> 00:12:42,591 Vie se tielle ja kaada se pois. 191 00:12:45,762 --> 00:12:48,331 sinä sanot, "Amerikka, rakasta sitä tai jätä se"? 192 00:12:48,398 --> 00:12:52,869 Se on oikein. Se on vapaa maa, niin amscray. 193 00:12:52,936 --> 00:12:55,604 No niin olisi mukaan myös minut, herra Bunker. 194 00:12:55,672 --> 00:12:58,140 Sitten toodle-oo myös sinulle. 195 00:12:59,576 --> 00:13:01,677 Mitä lähtemisemme ratkaisisi? 196 00:13:01,745 --> 00:13:04,947 Protestin kanssa tai ilman, tämä maa olisi edelleen on samat ongelmat. 197 00:13:05,015 --> 00:13:06,682 Mitä ongelmia? 198 00:13:06,750 --> 00:13:10,052 Sota, rotuongelma, taloudellinen ongelma, saasteongelma. 199 00:13:10,120 --> 00:13:12,889 Tule. Jos haluat napata... 200 00:13:12,956 --> 00:13:16,558 nitpick? Anna minun kertoa sinulle jotain, herra Bunker. 201 00:13:16,626 --> 00:13:21,630 Anna minun kertoa sinulle jotain, herra Stivic. Olet lihapää. 202 00:13:21,698 --> 00:13:26,068 - Miksi kutsuit minua? - Lihapää. Kuollut kaulasta ylöspäin. 203 00:13:26,136 --> 00:13:28,170 Lihapää. 204 00:13:28,238 --> 00:13:31,740 Joo, nyt ymmärrän ajatuksesi vapaa maa on. 205 00:13:31,808 --> 00:13:34,743 Voit vapaasti sanoa mitä haluat, mutta jos joku on kanssasi eri mieltä, 206 00:13:34,811 --> 00:13:36,946 heidät heitetään vankilaan tai kutsutaan lihapääksi, eikö niin? 207 00:13:37,014 --> 00:13:40,316 aivan oikein, koska tämä on amerikka, maa jota rakastan. 208 00:13:40,384 --> 00:13:44,387 Minäkin rakastan sitä, ja se johtuu siitä, että teen, protestin kun ajattelen asioiden olevan pielessä. 209 00:13:44,454 --> 00:13:46,022 Sitten seisomaan hänen vieressään... 210 00:13:46,089 --> 00:13:47,623 Ja ohjaa häntä... 211 00:13:47,690 --> 00:13:50,092 Oikeus olla eri mieltä on periaate päällä johon tämä maa perustuu. 212 00:13:50,160 --> 00:13:52,328 Yön läpi ylhäältä tulevan valon kanssa. 213 00:13:52,396 --> 00:13:55,097 Se on oikeuskirjassa. Vuorilta preeriaille, 214 00:13:55,165 --> 00:13:58,634 miksi luulet erosimme Englannista ensinnäkin? 215 00:13:58,701 --> 00:14:01,670 valtamerille, valkoinen vaahdolla. Vaadimme vapautta. 216 00:14:01,738 --> 00:14:03,605 Se on kaltaiset kaverit jotka eivät kuuntele järkeä. 217 00:14:03,673 --> 00:14:06,008 Jumala siunatkoon Amerikkaa, et kuuntele mihinkään. 218 00:14:06,076 --> 00:14:09,345 Sinä tyhmä Polack, olet ennakkoluuloinen! Olet ennakkoluuloinen! 219 00:14:09,413 --> 00:14:11,680 Kotini suloinen koti. 220 00:14:11,748 --> 00:14:14,383 minä lähden! � jumala siunatkoon Amerikkaa� 221 00:14:14,451 --> 00:14:16,718 olet ennakkoluuloinen! 222 00:14:16,786 --> 00:14:18,720 Archie! Mene pois luotani. 223 00:14:18,788 --> 00:14:27,563 � Kotini suloinen koti� 224 00:14:29,899 --> 00:14:32,368 olit väärässä. Mikset voi vain myöntää sitä? 225 00:14:32,436 --> 00:14:34,703 Yksi asia, jota en muista sitä iltaa... 226 00:14:34,771 --> 00:14:38,740 Näin pääsit takaisin tähän taloon sen jälkeen kun heitin sinut ulos. 227 00:14:38,808 --> 00:14:41,944 Lopetatko pelleilyn ja hanki itsellesi haarukka? 228 00:14:43,380 --> 00:14:46,349 Archie, et koskaan heittänyt minua ulos. kävelin ulos. 229 00:14:46,416 --> 00:14:49,118 Se on oikein. Hän meni alas nurkkaan apteekkiin... 230 00:14:49,186 --> 00:14:51,220 Ja soitti minulle En tiedä kuinka monta kertaa. 231 00:14:51,288 --> 00:14:55,224 Joka kerta kun soitin, hän katkaisi puhelun, sanoi, että se oli väärä numero. 232 00:15:00,364 --> 00:15:02,365 Väärä numero. 233 00:15:02,432 --> 00:15:06,969 Se oli kolmas väärä numero viimeisen 10 minuutin aikana. Se on Michael, eikö? 234 00:15:07,037 --> 00:15:10,739 Mitä sinä haluat sen miehen kanssa, Gloria? Hän on häviäjä. Unohda hänet. 235 00:15:10,807 --> 00:15:13,742 Haluan mennä naimisiin sen häviäjän kanssa. 236 00:15:17,914 --> 00:15:20,916 - Sinä mitä? - Kuulit minut. 237 00:15:20,984 --> 00:15:23,785 Ei. Pilailetko minua? 238 00:15:23,853 --> 00:15:27,223 Tyttö odottaa ympärillä koko elämänsä herra Oikealle tulla mukaan, 239 00:15:27,290 --> 00:15:30,493 ja nyt hän asettuu Mr. Wrong-skille. 240 00:15:33,763 --> 00:15:37,666 Menen naimisiin hänen kanssaan, isä, vaikka mitä sanot hänestä. 241 00:15:37,734 --> 00:15:41,370 Voit tehdä mitä tahansa haluavat yrittää pysäyttää minut. 242 00:15:41,438 --> 00:15:44,140 Se on minulle. Minä saan sen. 243 00:15:44,207 --> 00:15:46,142 Michael, kulta, rakastan sinua. 244 00:15:46,209 --> 00:15:48,144 Olen pahoillani tapahtuneesta sinun ja isän välillä, 245 00:15:48,211 --> 00:15:51,880 ja olen pahoillani, ettet ole päässyt läpi minulle ja olen pahoillani... 246 00:15:51,948 --> 00:15:55,051 että kutsuin sinua "rakas" herra Kelsey. 247 00:15:57,020 --> 00:15:59,255 Kyllä, kerron hänelle. 248 00:15:59,322 --> 00:16:02,791 Kunnossa. Joo. Hyvästi. 249 00:16:02,859 --> 00:16:04,726 Tiesin se ei ollut sinua varten. 250 00:16:04,794 --> 00:16:07,229 Se oli Kelsey alhaalla baarissa, eikö? Kyllä. 251 00:16:07,297 --> 00:16:10,499 Hän tulee perjantaina katsomaan taisteluita sinun ja minun kanssa kuten aina. 252 00:16:10,567 --> 00:16:13,502 Aivan, isä. Kuule nyt... siitä tulee jonkin verran tappelu perjantai-iltana. 253 00:16:13,570 --> 00:16:15,904 Rafael Salazar vastaan gaspar ruiz. 254 00:16:15,972 --> 00:16:19,542 Parilla nimellä sellainen, takla liha todellakin lentää. 255 00:16:19,609 --> 00:16:21,677 Isä, yritän kertoa sinulle jotain Michaelista ja minusta. 256 00:16:21,744 --> 00:16:24,947 Tiedätkö mitä tekee niistä mexi-canoista sellaisia mahtavia scrappereita kehässä? 257 00:16:25,014 --> 00:16:26,949 Se on kasvamisesta 16 perheessä. 258 00:16:27,016 --> 00:16:30,586 Heidän on taisteltava yhden kulhon yli paistetuista papuista. 259 00:16:30,653 --> 00:16:33,289 Hei, laita ne ylös. Katso jos muistatko mitään... 260 00:16:33,356 --> 00:16:35,291 Opetin sinua herttuasi kanssa, vai mitä? 261 00:16:35,358 --> 00:16:39,027 Tule. Laita ne ylös. Isä, lopeta se. Isä, älä. 262 00:16:39,096 --> 00:16:40,862 Varoa. Lopeta. 263 00:16:40,930 --> 00:16:44,400 Isä, olen nyt liian vanha tähän. En ole sinun pikkutyttösi enää. 264 00:16:47,504 --> 00:16:49,938 Älä koskaan kerro sitä minulle. 265 00:16:52,542 --> 00:16:54,977 Elämässäni on toinen mies. 266 00:16:56,779 --> 00:16:59,615 Halusitpa sitten kuule tai älä, 267 00:16:59,682 --> 00:17:02,918 Rakastan Michaelia, ja menen naimisiin hänen kanssaan, 268 00:17:02,986 --> 00:17:06,555 vaikka hän ei ehkä koskaan haluaisikaan astua jälleen tähän taloon. 269 00:17:06,623 --> 00:17:08,890 En halua nähdä häntä ei enää tässä talossa. 270 00:17:11,194 --> 00:17:15,764 Aina kun joku käytti kysyä millainen kaveri Halusin tyttäreni menevän naimisiin, 271 00:17:15,832 --> 00:17:18,334 Olen aina sanonut, etten välitä, 272 00:17:18,401 --> 00:17:21,337 niin kauan kuin hän rakastaa häntä ja hän on valkoinen. 273 00:17:24,574 --> 00:17:29,545 Lisään kolmannen ehdon. Hän ei voi olla se kiukkuinen kaveri. Asia on suljettu. 274 00:17:31,181 --> 00:17:33,849 Äiti! Äiti! 275 00:17:34,851 --> 00:17:37,319 Mikä se on, Gloria? 276 00:17:37,387 --> 00:17:40,656 Miten kaikkea voisikaan meneekö niin pieleen? 277 00:17:40,723 --> 00:17:42,891 Helppo. 278 00:17:45,162 --> 00:17:48,464 Mutta elämä pyörii ympyröissä, 279 00:17:48,532 --> 00:17:50,633 ja kun asioita olla tarpeeksi väärässä, 280 00:17:50,700 --> 00:17:53,035 sitten ne alkavat osuu taas oikeaan. 281 00:17:53,102 --> 00:17:55,037 Minä en usko tuo, äiti. 282 00:17:55,104 --> 00:17:57,640 Okei, mutta olen silti pestä ankkaa, 283 00:17:57,707 --> 00:18:01,843 koska jos se on totta, Luulen, että Mike tulee takaisin. 284 00:18:01,911 --> 00:18:04,980 Hän on palannut. Olit oikeassa, äiti. 285 00:18:05,048 --> 00:18:08,184 Kuivaa silmäsi. Ai niin. Harsia. Harsia. 286 00:18:12,055 --> 00:18:14,690 Luulin, että on joku ovella. 287 00:18:19,796 --> 00:18:22,198 Siellä on Michael, eikö olekin? 288 00:18:22,265 --> 00:18:25,467 Siellä on parta jonka alla ei ole ketään. 289 00:18:25,535 --> 00:18:27,469 Äiti! 290 00:18:29,005 --> 00:18:32,541 Michael! Gloria, yritin soittaa, mutta hän piti puhelua minusta. 291 00:18:32,609 --> 00:18:34,876 Nyt kun olet täällä, olet tulossa sisään, eikö niin? 292 00:18:34,944 --> 00:18:37,979 Ei, en tule sisään. Hän vain löi ovi kasvoillani. 293 00:18:38,047 --> 00:18:39,481 Michael, älä mene. 294 00:18:39,549 --> 00:18:44,853 Archie, ole kiltti anna hänen tulla takaisin sisään. Hän on todella mukava poika. 295 00:18:44,921 --> 00:18:47,155 Mukava poika? Mitä sinä tarkoitatko mukavaa poikaa? 296 00:18:47,224 --> 00:18:49,291 Sen jälkeen kun hän teki mitä teki. Hän tulee tänne... 297 00:18:49,359 --> 00:18:52,060 Ja tekeminen peräpuikkohuomautuksia maastaan. 298 00:18:55,998 --> 00:18:58,534 Sitten sen päälle, hän kutsuu minua ennakkoluuloksi. 299 00:18:58,602 --> 00:19:03,171 Ennakkoluulo. Kun olen laulaen "jumala siunatkoon Amerikkaa" 300 00:19:03,240 --> 00:19:07,643 kirjoittanut tunnettu, erittäin kunnioitettavaa Juutalainen mies, Milton Berlin. 301 00:19:09,045 --> 00:19:10,979 Hän on sellainen tyyppi... 302 00:19:11,047 --> 00:19:13,915 Kuka ajattelee sitä isänmaallisuutta heiluttaa lippuja ympäriinsä ja laulaa lauluja... 303 00:19:13,983 --> 00:19:15,917 Kuten "Olen jenkki doodle dandy." 304 00:19:15,985 --> 00:19:20,656 Kirjailija George m. Cohan, toinen kunnollisistasi hebes, joista olemme ylpeitä. 305 00:19:20,724 --> 00:19:22,791 Minulla ei ole seisomaan sen puolesta. 306 00:19:22,859 --> 00:19:26,094 Michael, ei. Pysy sinä. Archie, hän lähtee. 307 00:19:26,162 --> 00:19:30,132 Jos annat hänen lähteä, minä-minä-minä-- Minä-minä-minä mitä? 308 00:19:30,199 --> 00:19:33,736 - Teen jotain kauheaa. - Kuten mitä? 309 00:19:33,803 --> 00:19:35,738 Minun on mietittävä sitä. 310 00:19:37,374 --> 00:19:40,175 Mutta minä aion! 311 00:19:40,243 --> 00:19:42,778 En voi puhua sinulle nyt. Puhun kanssasi huomenna. Minun täytyy mennä. 312 00:19:42,845 --> 00:19:46,948 Mike, ole hyvä ja pysy. Archie, ole kiltti pyydä häntä takaisin sisään. 313 00:19:47,016 --> 00:19:49,351 Tuo kiva illallinen menee hukkaan. 314 00:19:49,419 --> 00:19:51,987 Ei, se ei tule, Edith. Voimme syödä sen. 315 00:19:52,054 --> 00:19:55,691 Archie, ole kiltti. Tee se puolestani. Ei. Ei. 316 00:19:55,759 --> 00:19:59,495 Archie, En koskaan pyydä paljoa. 317 00:19:59,562 --> 00:20:02,798 Ole hyvä. Minulle? 318 00:20:08,271 --> 00:20:10,972 Selvä, Edith. 319 00:20:12,709 --> 00:20:15,644 Päästä hänet sisään, Gloria, mutta vain päivälliselle. 320 00:20:15,712 --> 00:20:19,682 Annat hänelle yksi lautanen sitä ankkaa ja sitten heittää hänet ulos. 321 00:20:19,749 --> 00:20:22,384 Kiitos, Archie. 322 00:20:22,452 --> 00:20:26,054 Michael, vain tule sisään ja istu alas ja hyvää illallista. 323 00:20:26,122 --> 00:20:28,691 Kunnossa. Minulla on päivällinen. 324 00:20:28,758 --> 00:20:32,494 Mutta en halua puhua hänen kanssaan. Kerro hänelle, että se tulee olemaan iloni. 325 00:20:32,562 --> 00:20:35,864 Istu tuonne alas ja mennään syömään illallista. 326 00:20:35,932 --> 00:20:38,534 Pysy siellä. Tulemme pian takaisin. 327 00:21:02,959 --> 00:21:07,996 Nyt aloitamme mukavan taskurapucocktailin kera. 328 00:21:08,064 --> 00:21:12,468 Sitten saamme herkullinen paistettu ankanpoikanen että Gloria auttoi minua kokkaamaan. 329 00:21:12,535 --> 00:21:16,705 - Voi äiti. - Aloita nyt heti. Älä odota meitä. 330 00:21:23,713 --> 00:21:26,715 No, öh, 331 00:21:26,783 --> 00:21:30,552 isä, Michaelin suuri baseball-fani. Hän seuraa metsiä kuten sinä. 332 00:21:30,620 --> 00:21:36,425 - Onko näin? - Hän sanoo, että messut tulevat voita viiri tänä vuonna. 333 00:21:36,493 --> 00:21:40,362 Metsät eivät tule älä voita viiriä kymmenelle, kaksikymmentä vuotta, jos sitten. 334 00:21:40,430 --> 00:21:43,031 - Muista mistä kuulit sen. - En tiedä. 335 00:21:43,099 --> 00:21:47,068 He saivat loistavan lyönnin. He saivat koosmanin ja seaverin ja upea penkki... 336 00:21:47,136 --> 00:21:49,872 Ja se mahtava joukkuejärjestelmä Gil Hodgesista. 337 00:21:51,340 --> 00:21:53,275 Tiedät jotain pesäpallosta, vai mitä? 338 00:21:53,342 --> 00:21:56,612 - Joo. Rakastan peliä todella paljon. - No niin minäkin. 339 00:21:57,914 --> 00:22:00,482 Lyön vetoa, että olet nähnyt paljon suurista, vai mitä? 340 00:22:00,550 --> 00:22:02,651 Joo. Nähnyt ne kaikki. 341 00:22:02,719 --> 00:22:06,955 Ruth, gehrig, hubbell. ne kaikki. Aikaisemmin sinun aikasi tietysti. 342 00:22:07,023 --> 00:22:09,558 Kyllä peli on muuttunut paljon niistä päivistä lähtien. 343 00:22:09,626 --> 00:22:11,126 Elävä pallo. 344 00:22:11,193 --> 00:22:13,595 Elävä pallo, laajennusklubit. 345 00:22:13,663 --> 00:22:17,065 Sitten tietysti suurin muutos kaikista -- 1947. 346 00:22:20,169 --> 00:22:22,103 1947? 347 00:22:22,171 --> 00:22:26,708 Joo. Se oli vuosi he antoivat Jackie Robinsonin pääaineille. 348 00:22:26,776 --> 00:22:29,711 Muutti kokonaisuuden pelin ihoa. 349 00:22:31,113 --> 00:22:33,415 Monella tapaa. 350 00:22:33,483 --> 00:22:35,784 Mitä tarkoitat sillä? Olemme kohta valmiita ankkalle nyt. 351 00:22:35,852 --> 00:22:38,219 Odota hetki. Mitä tarkoitat sillä? 352 00:22:38,287 --> 00:22:42,691 Se heitti koko pelin epätasapainossa, päästää Robinson sisään. 353 00:22:42,759 --> 00:22:44,693 Sinä sanot sen alempi musta rotu... 354 00:22:44,761 --> 00:22:47,228 Ei pidä antaa mahdollisuus rinnalla ylivoimainen valkoinen rotu? 355 00:22:47,296 --> 00:22:51,733 Odota, herra liberaali lihapää. En ole koskaan sanonut mitään sinun alempi musta rotusi. 356 00:22:51,801 --> 00:22:53,735 Jos annat minun lopettaa. 357 00:22:53,803 --> 00:22:57,238 - Isä. - Juuri päinvastoin jos annat minun lopettaa. 358 00:22:57,306 --> 00:23:00,576 Sanon vain, sinun värisi on, kuten hyvin tiedetään-- 359 00:23:00,643 --> 00:23:04,480 ne juoksevat nopeammin, he hyppäävät korkeammalle, ne eivät mustelmia niin helposti. 360 00:23:06,282 --> 00:23:09,751 Ja koska viidakkoperinnöstään, he näkevät paremmin. 361 00:23:09,819 --> 00:23:13,922 - Se sopii loistavasti yöpeleihin. - Tiedätkö jotain, Herra Bunkkeri? 362 00:23:13,990 --> 00:23:15,924 Aluksi ajattelin Arvioin sinut väärin. 363 00:23:15,992 --> 00:23:18,594 Ja olin oikeassa. Arvioin sinut väärin. 364 00:23:18,661 --> 00:23:20,596 Olet paljon tietämättömämpi kuin luulin. 365 00:23:23,466 --> 00:23:28,303 Kuuletko, miksi hän kutsui minua? Tietämätön. No, anna minun kerro jotain. 366 00:23:28,371 --> 00:23:31,272 Tikut ja kivet voi rikkoa luuni, 367 00:23:31,340 --> 00:23:34,009 mutta sinä olet yksi tyhmä Polack. 368 00:23:34,076 --> 00:23:37,813 Se tekee sen. Se tekee sen. En välitä mistä puhuimme. 369 00:23:37,881 --> 00:23:42,017 Ei ole mitään keinoa Voin viettää neljä vuotta tässä talossa tämän miehen kanssa. 370 00:23:42,084 --> 00:23:43,785 Mitä minä juuri kuulin? 371 00:23:43,853 --> 00:23:46,922 Jos aiot jatkaa kouluun naimisiinmenon jälkeen, 372 00:23:46,990 --> 00:23:48,924 sinulla tulee olemaan asua täällä. 373 00:23:48,992 --> 00:23:53,028 Mitä minä juuri kuulin? Menet naimisiin ja asua kanssamme? 374 00:23:53,095 --> 00:23:57,032 Tiedän, että niin suunnittelimme, mutta jos vietän neljä vuotta hänen kanssaan tulen hulluksi. 375 00:23:57,099 --> 00:24:01,036 Kerro mitä juuri kuulin. Michael, en vain nähdä sen muuten. 376 00:24:01,103 --> 00:24:03,705 Mitä helvettiä tapahtuuko täällä? 377 00:24:03,773 --> 00:24:07,843 He menevät naimisiin ja asua kanssamme. 378 00:24:07,911 --> 00:24:10,946 Ja mikä minä olen pitäisi tehdä, liittyä laivastoon? 379 00:24:14,283 --> 00:24:18,053 Archie, tiedät kuinka voit rukoili aina pojan puolesta. 380 00:24:18,120 --> 00:24:20,856 No, nyt rukouksesi on vastattu. 381 00:24:20,924 --> 00:24:23,525 Hyvä herra on täytynyt kuulla sinua. 382 00:24:23,593 --> 00:24:28,063 49 vuodessa hän vastaa yhteen rukoukseen, ja tämäkö se on? Voi ei! 383 00:24:39,909 --> 00:24:42,110 Hyvää vuosipäivää. 384 00:24:42,178 --> 00:24:44,112 Kiitos, äiti. Hyvää vuosipäivää. Hyvää vuosipäivää. 385 00:24:49,251 --> 00:24:51,186 Ah jessus. 386 00:24:52,689 --> 00:24:55,423 Eikö olekin söpöä, Archie? 387 00:24:55,491 --> 00:24:57,893 Tule, Edith. Leikkaa kakku. 388 00:24:57,961 --> 00:25:02,130 Voi, en voi. He saivat sammuttaa kynttilän ensin. 389 00:25:05,534 --> 00:25:09,571 Mitä varten teit sen? Se on meidän kakku. 390 00:25:26,823 --> 00:25:31,026 Kaikki perheenjäsenet tallennettu nauhalla live-yleisön edessä.